And He said to them, Come, follow Me, and I will make you fishers of men.
ORARI S.MESSA/TIMETABLE HOLY MASS DI MERCOLEDI 30 NOVEMBRE 2022 ORE 17.30:
S. Andreæ Apostoli ~ II. classis
Commemoratio: Feria IV infra Hebdomadam I Adventus
S.MESSA/HOLY MASS ONLINE DI DON ENRICO RONCAGLIA, su youtube channel:
https://www.youtube.com/channel/UCYYDj4O4e11cE7XNtngkoJA
e qui:
LITURGIA IN LATINO\ENGLISH:
https://divinumofficium.com/cgi-bin/missa/missa.pl
MESSALE ROMANO 1962 (Summorum Pontificum PPBXVI):
http://www.straordinaria.net/MVC/View/Slave_Pages_PHP/Files/OrdinarioDellaMessaRomano.pdf
COMMUNIO PREGHIERE\PRAYERS:
https://www.proselitismodellascienza.it/2021/10/25/communio-e-comunione-spirituale/
EVANGELIUM E OMELIA\HOMILY:
Matt 4:18-22
In illo témpore: Ambulans Iesus iuxta mare Galilǽæ, vidit duos fratres, Simónem, qui vocátur Petrus, et Andréam fratrem eius, mitténtes rete in mare – erant enim piscatóres – et ait illis: Veníte post me, et fáciam vos fíeri piscatóres hóminum. At illi contínuo, relíctis rétibus, secúti sunt eum. Et procédens inde, vidit álios duos fratres, Iacóbum Zebedæi et Ioánnem, fratrem eius, in navi cum Zebedæo patre eórum reficiéntes rétia sua: et vocávit eos. Illi autem statim, relíctis rétibus et patre, secúti sunt eum.
Gospel
Matt 4:18-22
At that time, as Jesus was walking by the sea of Galilee, He saw two brothers, Simon, who is called Peter, and his brother Andrew, casting a net into the sea – for they were fishermen -. And He said to them, Come, follow Me, and I will make you fishers of men. And at once they left the nets, and followed Him. And going farther on, He saw two other brothers, James the son of Zebedee, and his brother John, in a boat with Zebedee their father, mending their nets; and He called them. And immediately they left their nets and their father, and followed him.
DALL’OMELIA DI (FROM THE HOMILY BY) DON ENRICO RONCAGLIA – DI MERCOLEDI 30 NOVEMBRE 2022 ORE 17.30:
DALL’OMELIA DI DON ENRICO RONCAGLIA (**,1)
Matt 4:18-22
In quel tempo camminando lungo il mare di Galilea, Gesù vide due fratelli: Simone detto Pietro e Andrea, suo fratello, che gettavano le reti in mare, essendo essi pescatori. E disse loro: «Venite dietro a me e vi farò pescatori di uomini». Ed essi, lasciate subito le reti, lo seguirono. E di lì andando innanzi, vide due altri fratelli: Giacomo di Zebedeo e Giovanni suo fratello, che in una barca, con Zebedeo loro padre, erano intenti a rassettar le reti, e li chiamò. Ed essi, lasciata subito la barca ed il padre, lo seguirono.
Il Vangelo ci parla della sequela di Gesu’ da parte dei primi apostoli. Oggi celebriamo la festa di Sant’Andrea il primo apostolo, fratello di San Pietro. E’ stato crocifisso con una croce inclinata, detta appunto croce di Sant’Andrea.
Era un apostolo molto fervente. E’ vissuto con il Signore per tre anni interi condividendo con lui tutto. Dopo la discesa dello Spirito Santo si sentivano pieni d’amore per Gesu’ Cristo e per la croce. Per questo gli apostoli hanno portato con fede e amore la croce.
Sant’Andrea e’ per noi un esempio per comprendere l’esperienza della croce.
Sia lodato Gesu’ Cristo! Sempre sia lodato!
____________________
(*) Questo commento e’ scritto in tempo reale durante l’omelia. Mi scuso per l’eventuale misinterpretazione delle parole di Don Enrico.
(1) La Cappella dei Sacri Cuori e’ d’ora in avanti sotto la protezione della Madonna Pellegrina di Montichiari (Brescia, 1946).
FROM THE HOMILY BY DON ENRICO RONCAGLIA (**,1)
Matt 4:18-22 At that time, walking along the Sea of Galilee, Jesus saw two brothers: Simon called Peter and Andrew, his brother, who were casting their nets into the sea, since they were fishermen. And he said to them, “Follow me and I will make you fishers of men.” And they immediately left their nets and followed him. And going on from there, he saw two other brothers: James of Zebedee and John his brother, who were intent on arranging the nets in a boat with their father Zebedee, and he called them. And they immediately left the boat and their father and followed him.
The Gospel speaks to us of the following of Jesus by the first apostles. Today we celebrate the feast of Saint Andrew the first apostle, brother of Saint Peter. He was crucified with an inclined cross, known as the cross of Sant’Andrea. He was a very fervent apostle. He lived with the Lord for three whole years sharing everything with him. After the descent of the Holy Spirit they felt full of love for Jesus Christ and for the cross. For this reason the apostles carried the cross with faith and love. Sant’Andrea is an example for us to understand the experience of the cross.
Praised be Jesus Christ! Always be praised!
____________________
(*) This comment is written in real time during the homily. I apologize for any misinterpretation of Don Enrico’s words.
(1) The Chapel of the Sacred Hearts is from now on under the protection of the Pilgrim Madonna of Montichiari (Brescia, 1946).
