Símile est regnum cœlórum thesáuro abscóndito in agro: quem qui invénit homo, abscóndit, et præ gáudio illíus vadit, et vendit univérsa, quæ habet et emit agrum illum.

The kingdom of heaven is like a treasure hidden in a field; he who finds it hides it, and in his joy goes and sells all that he has and buys that field

ORARI S.MESSA/TIMETABLE HOLY MASS DI SABATO 19 NOVEMBRE 2022 ORE 17.30:

S. Elisabeth Viduæ ~ III. classis
Tempora: Sabbato infra Hebdomadam XXIII post Octavam Pentecostes IV. Novembris

S.MESSA/HOLY MASS ONLINE DI DON ENRICO RONCAGLIA, su youtube channel: 
https://www.youtube.com/channel/UCYYDj4O4e11cE7XNtngkoJA 

e qui:

LITURGIA IN LATINO\ENGLISH:

https://divinumofficium.com/cgi-bin/missa/missa.pl

MESSALE ROMANO 1962 (Summorum Pontificum PPBXVI): http://www.straordinaria.net/MVC/View/Slave_Pages_PHP/Files/OrdinarioDellaMessaRomano.pdf

COMMUNIO PREGHIERE\PRAYERS:
https://www.proselitismodellascienza.it/2021/10/25/communio-e-comunione-spirituale/

EVANGELIUM E OMELIA\HOMILY:

Matt 13:44-52
In illo témpore: Dixit Iesus discípulis suis parábolam hanc: Símile est regnum cœlórum thesáuro abscóndito in agro: quem qui invénit homo, abscóndit, et præ gáudio illíus vadit, et vendit univérsa, quæ habet, et emit agrum illum. Iterum símile est regnum cœlórum homini negotiatóri, quærénti bonas margarítas. Invénta autem una pretiósa margaríta, ábiit, et véndidit ómnia, quæ hábuit, et emit eam. Iterum símile est regnum cœlórum sagénæ, missæ in mare et ex omni génere píscium cóngreganti. Quam, cum impléta esset educéntes, et secus litus sedéntes, elegérunt bonos in vasa, malos autem foras misérunt. Sic erit in consummatióne sǽculi: exíbunt Angeli, et separábunt malos de médio iustórum, et mittent eos in camínum ignis: ibi erit fletus et stridor déntium. Intellexístis hæc ómnia? Dicunt ei: Etiam. Ait illis: Ideo omnis scriba doctus in regno cœlórum símilis est hómini patrifamílias, qui profert de thesáuro suo nova et vétera.

Gospel 

Matt 13:44-52
At that time, Jesus spoke this parable to His disciples: The kingdom of heaven is like a treasure hidden in a field; he who finds it hides it, and in his joy goes and sells all that he has and buys that field. Again, the kingdom of heaven is like a merchant in search of fine pearls. When he finds a single pearl of great price, he goes and sells all that he has and buys it. Again, the kingdom of heaven is like a net cast into the sea that gathered in fish of every kind. When it was filled, they hauled it out, and sitting down on the beach, they gathered the good fish into vessels, but threw away the bad. So will it be at the end of the world. The angels will go out and separate the wicked from among the just, and will cast them into the furnace of fire, where there will be the weeping, and the gnashing of teeth. Have you understood all these things? They said to Him, Yes. And He said to them, So then, every Scribe instructed in the kingdom of heaven is like a householder who brings forth from his storeroom things new and old.

DALL’OMELIA DI (FROM THE HOMILY BY) DON ENRICO RONCAGLIA – SABATO 19 NOVEMBRE 2022 ORE 17.30:

DALL’OMELIA DI DON ENRICO RONCAGLIA (**,1)

Oggi ricordiamo Santa Elisabetta di Ungheria, figlia del Margravio di Turingia una regione della Germania. Andata a sposa al re di Ungheria rimane vedova ancora giovane e con i figli piccoli. Era pero’ gia’ abituata alla preghiera e a fare opere di carita’ ai poveri e ai lebbrosi. Decide quindi di dedicarsi alla preghiera entrando nell’ordine terziario ordine francescano. Per questo abbandona tutte le ricchezze e resta in poverta’ fino alla sua morte.

La sua virtu’ era la carita’ e l’amore per il prossimo.

Aveva dedicato tutta se stessa al tesoro della fede in Dio, abbandonando tutte le ricchezze terrene. Aveva quindi seguito l’insegnamento di Gesu’ Cristo descritto nel vangelo di Matteo (il Regno di Dio e’ come un tesoro nascosto nel campo),

Anche noi oggi dobbiamo essere trovati pronti. Per questo dobbiamo compiere opere di carita verso i bisognosi e i sofferenti! Solo cosi avremo la salvezza eterna!

Sia lodato Gesu’ Cristo! Sempre sia lodato!

____________________

(*) Questo commento e’ scritto in tempo reale durante l’omelia. Mi scuso per l’eventuale misinterpretazione delle parole di Don Enrico.

(1) La Cappella dei Sacri Cuori e’ d’ora in avanti sotto la protezione della Madonna Pellegrina di Montichiari (Brescia, 1946).

FROM THE HOMILY BY DON ENRICO RONCAGLIA (**,1)

Today we remember Saint Elizabeth of Hungary, daughter of the Margrave of Thuringia a region of Germany.

Married to the King of Hungary, she remains a widow while still young and with small children. However, she was already used to praying and doing works of charity for the poor and lepers. She therefore decides to devote herself to prayer by entering the tertiary order of the Franciscan order.

For this she abandons all wealth and remains in poverty until his death.

Her true virtue was charity and love of neighbor. She had dedicated all of herself to the treasure of faith in God, abandoning all earthly riches. She had therefore followed the teaching of Jesus Christ described in the Gospel of Matthew (the Kingdom of God is like treasure hidden in the field),

We too must be found ready today! For this we must carry out works of charity towards the needy and the suffering!

Only in this way will we acquire eternal salvation!

Praised be Jesus Christ! Always be praised!

____________________

(*) This comment is written in real time during the homily. I apologize for any misinterpretation of Don Enrico’s words.

(1) The Chapel of the Sacred Hearts is from now on under the protection of the Pilgrim Madonna of Montichiari (Brescia, 1946).