(restored and partially retouched in the bottom right side)
Oggi e’ il giorno della memoria per tutti gli esuli dell’Istria e della Dalmazia.
Costretti all’esodo perche’ italiani e cristiani. Sotto la minaccia delle armi dei partigiani comunisti e dell’esercito invasore di Tito (non e’ la loro terra!).
Ma molti sono stati uccisi per indurre gli altri all’esodo. Per primi vennero cosi’ eliminati i sacerdoti e religiosi nei piccoli paesi, in quanto rappresentanti importanti delle comunita etnico/religiose italiane. La questione della pulizia etnica era stata studiata a tavolino subito dopo la prima guerra mondiale a Vienna, in Austria (dove infatti il futuro Maresciallo Tito aveva studiato) programmandone le precise modalita’, incluso l’uso della forza militare, del terrore sulla popolazione e – si presume- quello delle stragi nelle foibe
Dei partecipanti all’esodo gran parte di loro sono ormai morti. Ma i loro figli e nipoti vivono in tutto il mondo dove i loro genitori e nonni sono giunti. Dobbiamo ora chiederci: da dove sono partiti? Ciascuno di loro (ma forse anche tra noi) ha ricordi e/o immagini fantastiche nel suo/nostro cuore!
Ecco una foto fantastica dal passato, quando le comunita’ degli italiani erano ancora presenti e prospere in tutta l’Istria e la Dalmazia.
Siamo nel 1925 al faro di Punta Unietta sull’isola di Unie ( nell’arcipelago del Quarnero, non lontano da Lussinpiccolo). C’e’ una festa di compleanno per la piccola Mafalda che compie due anni. Con la partecipazione delle autorita’ militari italiane locali, c’e’ l’intera famiglia Radoslovich, compresi i nonni Matteo Radoslovich (l’uomo molto alto in basso) e nonna Mica (davanti a lui). Poi ci sono i genitori e i figli. Il primo in alto che saluta dal passato e’ Giovanni Radoslovich (fanalista, appeso al pennone parafulmine), con a fianco i figli Nicoletta, Matteo e Antonia. Infine, in basso dietro al parapetto ecco sua moglie Margherita (aiuto fanalista, con in braccio Mafalda) e al suo fianco gli altri due figli Romana e Giovanni.
Today is the day of remembrance for all exiles from Istria and Dalmatia.
Forced to exodus because Italians and Christians. Under the threat of weapons from the Communist partisans and Tito’s invading army (it is not their land!). But many were killed to induce exodus others. In this way, priests and religious in small villages were eliminated first, as important representatives of the Italian ethnic / religious communities. The issue of ethnic cleansing had been studied at the table immediately after the First World War in Vienna, Austria (where in fact the future Marshal Tito had studied) planning the precise modalities, including the use of military force, terror on the population and – it is assumed – that of the massacres in the sinkholes.
Most of the participants in the exodus are now dead. But their children and grandchildren live all over the world where their parents and grandparents have come. We must ask ourselves: where did they start from?
Each of them (but maybe also among us) has fantastic memories and / or images in his/our heart. Here is a great photo from the past, when the Italian communities were still present and prosperous throughout Istria and Dalmatia.
We are in 1925 at the Punta Unietta lighthouse on the island of Unie (in the Quarnero/Kvarner archipelago, not far from Lussinpiccolo/Mali Lošinj). There is a birthday party for little Mafalda who turns two, with the participation of several local Italian military authorities and the whole Radoslovich family. This includes the grandparents Matteo Radoslovich (the very tall man below) and grandmother Mica (in front of him). Then there are the parents and children. The first one at the top who greets us from the past is Giovanni Radoslovich (a lightning-mast, hanging from the lightning rod), with his children Nicoletta, Matteo and Antonia at his side. Finally, at the bottom behind the parapet there is his wife Margherita (assistant lighthouse operator, with Mafalda in her arms) and at her side the other two children Romana and Giovanni.